1 00:01:33,800 --> 00:01:35,131 Entre. 2 00:01:48,106 --> 00:01:50,404 Sinto muito pela Nellie, Gus. 3 00:01:55,208 --> 00:02:00,236 Nellie estava... precisando ir já faz um tempo. Eu sei que. 4 00:02:02,347 --> 00:02:05,130 Precisar ir é uma coisa. 5 00:02:05,131 --> 00:02:06,962 Partir é outra. 6 00:02:12,460 --> 00:02:13,654 Qual é a confusão? 7 00:02:15,501 --> 00:02:17,260 A guerra civil acabou. 8 00:02:17,261 --> 00:02:20,355 Lee sentou-se com Grant em algum lugar na Virgínia. 9 00:02:22,892 --> 00:02:25,417 Sente-se comigo por um minuto, Woodrow. 10 00:03:04,272 --> 00:03:06,240 Não estava casado há quase um ano. 11 00:03:09,041 --> 00:03:11,475 Eu desejo Nell poderia ter vivido indefinidamente. 12 00:03:12,850 --> 00:03:16,650 Se eu ficar tão doente, Não vejo sentido em demorar. 13 00:03:18,928 --> 00:03:21,294 Estamos todos demorando, Woodrow. 14 00:03:23,409 --> 00:03:25,400 Nenhum de nós pode evitar a morte. 15 00:03:32,658 --> 00:03:35,758 Mas o velho Scull fez o melhor trabalho de qualquer homem que eu conheço 16 00:03:35,759 --> 00:03:37,594 enquanto aquele velho bandido o tinha. 17 00:03:39,249 --> 00:03:42,810 Capitão Scull previu a guerra anos atrás, lembra? 18 00:03:44,468 --> 00:03:46,265 Partiu para ser um herói... 19 00:03:47,572 --> 00:03:49,301 enquanto eu e você ficamos no Texas, 20 00:03:49,302 --> 00:03:51,962 ajudou o governador a manter os Comanches afastados. 21 00:03:58,773 --> 00:04:00,263 É por isso que eu venho. 22 00:04:01,141 --> 00:04:03,132 O Governador quer nos ver. 23 00:04:05,269 --> 00:04:08,932 Talvez eu devesse estar totalmente sóbrio se vou me encontrar com o governador. 24 00:04:12,054 --> 00:04:16,115 Bem, eu te conheço por muitos anos, Gus... 25 00:04:17,558 --> 00:04:20,049 mas raramente te vi totalmente sóbrio. 26 00:04:24,373 --> 00:04:26,136 Ele pode não querer esperar tanto tempo. 27 00:04:54,874 --> 00:04:56,985 Não importa se aquele garoto de Maggie 28 00:04:56,986 --> 00:04:59,139 não é a imagem cuspida de Woodrow Call. 29 00:04:59,140 --> 00:05:02,264 Cale-se sobre isso, Joe Stewart. Isso não é da sua conta. 30 00:05:02,265 --> 00:05:05,236 A maravilhosa ajuda de Maggie, e se você disser uma palavra ruim sobre ela, 31 00:05:05,237 --> 00:05:07,137 Pregarei sua pele na porta dos fundos. 32 00:05:07,138 --> 00:05:10,820 Nossa, Annie, eu não ia dizer qualquer coisa ruim sobre Maggie. 33 00:05:10,821 --> 00:05:13,163 Ela é a melhor balconista qualquer um poderia querer. 34 00:05:13,164 --> 00:05:15,107 Ela também é uma mulher quem fez o seu melhor, 35 00:05:15,108 --> 00:05:18,534 e você não comenta coisas que não são da sua conta. 36 00:05:20,665 --> 00:05:22,064 Poxa. 37 00:05:22,073 --> 00:05:25,076 Se o velho Scull tivesse morrido naquele poço no México, 38 00:05:25,077 --> 00:05:27,596 você acha que os Yankees ainda teria vencido a guerra? 39 00:05:27,597 --> 00:05:30,091 Como eu saberia? Eles fizeram de Scull um general. 40 00:05:30,092 --> 00:05:32,720 Ele venceu algumas batalhas, mas não sei sobre a guerra. 41 00:05:32,721 --> 00:05:35,278 Sim, Robert E. Lee poderia eventualmente 42 00:05:35,279 --> 00:05:36,818 chicoteou Grant e Sherman, 43 00:05:36,828 --> 00:05:39,517 mas você joga Scull nisso... 44 00:05:39,518 --> 00:05:41,543 isso é demais para até mesmo Robert E. Lee. 45 00:05:48,157 --> 00:05:50,557 Entwhistle, isso é um choque. 46 00:05:52,511 --> 00:05:55,708 Seria... salários convencê-lo a ficar? 47 00:05:56,478 --> 00:05:57,706 Receio que não, senhor. 48 00:05:57,727 --> 00:06:00,061 A verdade é que 49 00:06:00,062 --> 00:06:02,045 Não posso tolerar, senhora. 50 00:06:02,046 --> 00:06:05,661 Ela fez uma atitude bastante licenciosa sugestão esta manhã, 51 00:06:05,662 --> 00:06:08,631 e bem, é mais do que posso tolerar. 52 00:06:09,566 --> 00:06:11,124 Se me der licença, senhor. 53 00:06:21,122 --> 00:06:23,716 O que há de errado com aquele idiota do Entwhistle? 54 00:06:23,717 --> 00:06:26,434 Acabei de passar por ele, e ele não se curvou. 55 00:06:26,435 --> 00:06:29,529 Ele apenas avisou. Ele não trabalha mais para nós. 56 00:06:30,177 --> 00:06:32,529 Presumo que você ofereceu copular com ele 57 00:06:32,530 --> 00:06:34,375 e ele se virou você caiu, não foi? 58 00:06:34,376 --> 00:06:36,964 Na verdade, ele me recusou, 59 00:06:36,965 --> 00:06:38,658 a puritana insolente. 60 00:06:44,770 --> 00:06:47,330 Agora que a guerra acabou, 61 00:06:47,331 --> 00:06:51,010 e você voltou para cuidar de nossos assuntos, 62 00:06:51,011 --> 00:06:54,139 nossa plantação em Cuba requer uma visita. 63 00:06:54,884 --> 00:06:58,183 reservei passagem saindo de Boston na próxima segunda-feira. 64 00:06:59,172 --> 00:07:02,140 É um país livre, Inish, ou pelo menos foi 65 00:07:02,141 --> 00:07:04,433 até vocês imundos Yankees venceu a guerra. 66 00:07:04,434 --> 00:07:07,686 Foram seus primos imbecis que perdeu a guerra, minha querida, 67 00:07:07,687 --> 00:07:09,674 e eu deveria atirar em você onde você respira, 68 00:07:09,675 --> 00:07:10,898 sua vagabunda impertinente. 69 00:07:12,582 --> 00:07:16,173 Desde quando tem proposição o mordomo foi motivo de assassinato? 70 00:07:16,174 --> 00:07:18,898 Você tem muito que aprender sobre os costumes de Boston, minha querida. 71 00:07:18,899 --> 00:07:20,980 A cópula pode ser perdoada... 72 00:07:21,925 --> 00:07:23,654 mas a perda de um mordomo... 73 00:07:25,062 --> 00:07:26,723 é fatal. 74 00:07:45,415 --> 00:07:50,512 Bem, senhores, nossa antiga Confederação está perdida. 75 00:07:51,528 --> 00:07:53,120 Isso significará mudanças. 76 00:07:54,280 --> 00:07:57,443 Militares da União vai começar a aparecer em breve, 77 00:07:57,444 --> 00:07:59,944 tentando nos dizer o que fazer. 78 00:08:01,578 --> 00:08:04,188 Seria tolice dissolver os Rangers, Governador. 79 00:08:04,189 --> 00:08:06,030 Alguém tem que lutar contra os índios. 80 00:08:06,031 --> 00:08:08,344 É verdade, mas a atitude militar 81 00:08:08,345 --> 00:08:11,459 é que os regulares são sempre melhor que os irregulares... 82 00:08:12,298 --> 00:08:13,458 como sua tropa. 83 00:08:14,730 --> 00:08:17,790 Então teremos apenas para ver o que acontece. 84 00:08:19,722 --> 00:08:23,886 Minha esposa morreu em um quarto isso dificilmente era adequado para um cachorro. 85 00:08:24,652 --> 00:08:28,281 Se algum dia eu conseguir outra esposa, Pretendo fazer melhor por ela. 86 00:08:29,387 --> 00:08:33,163 Se isso significa parar de rangerin', então que assim seja. 87 00:08:33,164 --> 00:08:36,827 Podemos não ter a chance de desistir. Os Yankees podem nos despedir. 88 00:08:38,348 --> 00:08:43,911 Bem, vou me desculpar e faça um pequeno passeio. 89 00:08:44,395 --> 00:08:47,920 Se não, vou ficar sentado pensando em Nellie. Isso não é bom. 90 00:08:47,921 --> 00:08:49,249 Volto antes de escurecer. 91 00:08:50,190 --> 00:08:51,657 Esteja atento. 92 00:08:51,661 --> 00:08:54,061 Aqueles índios selvagens estão tão selvagens como sempre. 93 00:08:54,062 --> 00:08:56,362 Eu também sou selvagem, Woodrow. 94 00:08:57,742 --> 00:08:59,642 Sim, aí está, sim! 95 00:09:01,390 --> 00:09:02,414 Vá, Newt! 96 00:09:03,279 --> 00:09:04,371 Continue assim. 97 00:09:05,200 --> 00:09:09,902 As pimentas no ensopado vieram direto do jardim de Maggie, Capitão. 98 00:09:09,903 --> 00:09:11,427 Eu estarei indo para casa agora 99 00:09:11,439 --> 00:09:13,964 então você pode aproveitar sua refeição juntos. 100 00:09:13,965 --> 00:09:15,369 Obrigado, Pérola. 101 00:09:15,376 --> 00:09:16,775 Tchau, Pérola. 102 00:09:16,784 --> 00:09:18,376 Bom dia, senhorita Coleman. 103 00:09:18,383 --> 00:09:19,383 Tchau. 104 00:09:39,377 --> 00:09:40,867 Esses pertencem a Jake. 105 00:09:42,387 --> 00:09:43,615 Ele é meu amigo. 106 00:09:43,635 --> 00:09:45,788 Esses são do Jake botas de jardinagem. 107 00:09:45,789 --> 00:09:47,975 Ele está me ajudando coloque um jardim melhor. 108 00:09:48,851 --> 00:09:51,301 A loja me mantém tão ocupado, Eu nunca consigo conseguir 109 00:09:51,302 --> 00:09:53,615 minhas ervilhas para crescer ou meus nabos também. 110 00:09:53,616 --> 00:09:57,619 Newt gosta muito de ervilhas, 111 00:09:57,620 --> 00:09:59,986 e preciso das minhas pimentas e pimentões. 112 00:10:03,571 --> 00:10:04,799 Jake tem sido uma ajuda. 113 00:10:10,325 --> 00:10:11,986 Ele me ajudou com minha caligrafia também. 114 00:10:11,989 --> 00:10:15,387 Agora que faço as contas, fazer inventário na loja, 115 00:10:15,388 --> 00:10:16,940 Preciso melhorar meu antigo rabisco. 116 00:10:30,774 --> 00:10:33,766 Estou surpreso Jake escreve com uma caligrafia tão cuidadosa. 117 00:10:34,872 --> 00:10:37,340 Jake nunca foi muito cuidadoso sobre muita coisa. 118 00:10:37,341 --> 00:10:39,398 Ele está me fazendo um top. 119 00:10:50,296 --> 00:10:52,482 Por ser tão uma ajuda para sua mãe. 120 00:10:52,483 --> 00:10:54,737 Eu vi você carregando suas compras para casa. 121 00:10:55,480 --> 00:10:56,708 O que você me diz, Newt? 122 00:10:57,721 --> 00:10:59,211 Obrigado, Capitão Woodrow. 123 00:11:13,177 --> 00:11:15,384 Obrigado pela refeição. 124 00:11:15,385 --> 00:11:18,183 Essas costeletas de porco eram muito saborosos. 125 00:11:20,666 --> 00:11:21,928 Boa noite, Woodrow. 126 00:11:22,842 --> 00:11:24,332 Boa noite. 127 00:11:24,348 --> 00:11:25,645 Boa noite, senhor. 128 00:12:04,189 --> 00:12:06,419 Onde está o capitão McCrae esta manhã? 129 00:12:07,165 --> 00:12:09,974 Capitão McCrae voltou ontem e saiu novamente. 130 00:12:09,975 --> 00:12:11,439 Ele disse para onde estava indo? 131 00:12:11,454 --> 00:12:13,786 - Não, senhor. - Ou quando ele voltaria? 132 00:12:18,464 --> 00:12:20,022 Ah, inferno. 133 00:12:26,432 --> 00:12:27,524 Bom dia, senhor. 134 00:12:27,553 --> 00:12:29,573 Você estaria Capitão Woodrow Chamada? 135 00:12:29,574 --> 00:12:32,046 Eu estou e bom dia para você, major. 136 00:12:32,047 --> 00:12:34,185 É o Capitão McCrae disponível também? 137 00:12:34,186 --> 00:12:37,867 Disseram-me para entrar em contato com vocês dois sobre a disponibilidade de batedores. 138 00:12:37,868 --> 00:12:40,242 Capitão McCrae teve que enterrar sua esposa ontem. 139 00:12:40,243 --> 00:12:41,852 Ele precisava dar uma volta. 140 00:12:41,857 --> 00:12:44,883 Agora isso é estranho. Quando o homem estará de volta? 141 00:12:44,884 --> 00:12:46,460 Ele não disse, senhor. 142 00:12:46,465 --> 00:12:47,523 Caramba. 143 00:12:48,448 --> 00:12:50,944 Estamos todos aptos ter que enterrar esposas. 144 00:12:50,945 --> 00:12:54,735 Eu mesmo enterrei um sem sentindo necessidade de deixar meu posto. 145 00:12:54,736 --> 00:12:57,432 Posso enviar nosso rastreador para rastreá-lo se for urgente. 146 00:12:57,433 --> 00:12:58,672 Claro que é urgente. 147 00:12:58,690 --> 00:13:02,215 Disseram-me que durante a Guerra Civil, os selvagens, comanches em particular, 148 00:13:02,216 --> 00:13:03,941 ficaram completamente fora de controle. 149 00:13:06,598 --> 00:13:10,056 Os Comanches sempre foram completamente fora de controle, major. 150 00:13:10,057 --> 00:13:12,797 Somos apenas 20 guardas florestais, fazendo o melhor que podíamos, 151 00:13:12,798 --> 00:13:16,689 mas é uma grande fronteira e a água é escassa assim que você chegar às planícies do estado. 152 00:13:16,690 --> 00:13:19,705 Suponho que posso encontrar água quando preciso, capitão. 153 00:13:20,837 --> 00:13:23,414 Envie seu rastreador e traga o capitão McCrae de volta agora. 154 00:13:23,415 --> 00:13:26,889 Teremos dois pelotões da cavalaria aqui até o final da semana, 155 00:13:26,890 --> 00:13:29,822 e então vamos mostrar aqueles Comanches para quê. 156 00:13:31,716 --> 00:13:32,876 Tudo bem. 157 00:13:44,197 --> 00:13:46,062 Olá, sapatos famosos. 158 00:13:47,335 --> 00:13:50,202 Perdemos o Capitão McCrae. Sua esposa morreu. 159 00:13:51,879 --> 00:13:53,642 Ele foi embora para sofrer então. 160 00:13:57,705 --> 00:13:59,816 Eu matei essa doninha ontem. 161 00:13:59,817 --> 00:14:01,711 O que é tão importante sobre uma doninha? 162 00:14:01,712 --> 00:14:03,332 Não há nem tanto para comer. 163 00:14:03,336 --> 00:14:05,545 É uma doninha preta. 164 00:14:05,546 --> 00:14:08,680 Pertence perto do rio Platte, não aqui. 165 00:14:08,681 --> 00:14:10,999 Você poderia poupar tempo encontrar o capitão McCrae? 166 00:14:11,000 --> 00:14:13,463 Capitão McCrae passou esta manhã. 167 00:14:13,464 --> 00:14:15,277 Então você pode alcançá-lo. 168 00:14:15,278 --> 00:14:16,797 Vá com ele, Cabo Parker. 169 00:14:16,809 --> 00:14:18,929 Diga a Gus os militares está nos pressionando 170 00:14:18,930 --> 00:14:20,411 e ele precisa voltar. 171 00:14:20,426 --> 00:14:23,418 Mais rápido você vai, mais rápido você estará de volta. 172 00:14:29,323 --> 00:14:30,756 Caro Gus. 173 00:14:31,722 --> 00:14:34,634 Lamento muito saber de Nellie. 174 00:14:34,635 --> 00:14:37,536 Ela não era muito robusta mesmo quando eu a conhecia. 175 00:14:40,395 --> 00:14:42,761 Há tristeza nesta casa também. 176 00:14:44,299 --> 00:14:47,666 Perdemos nosso corajoso pequeno Jimmy em fevereiro. 177 00:14:49,806 --> 00:14:52,639 É uma dor que nunca sairá do meu coração. 178 00:15:01,038 --> 00:15:03,747 Felizmente, minhas meninas são espadilhas saudáveis. 179 00:15:03,748 --> 00:15:05,812 Há muita dureza na vida pioneira, 180 00:15:05,813 --> 00:15:08,841 mas há o suficiente de bom misturado com ele para torná-lo suportável. 181 00:15:08,842 --> 00:15:11,181 Bob está indo bem no negócio de cavalos. 182 00:15:12,238 --> 00:15:14,226 Cuide-se bem, Gus. 183 00:15:14,227 --> 00:15:16,282 Minhas meninas esperam conhecer você um dia. 184 00:15:17,230 --> 00:15:19,858 Com amor, Clara. 185 00:15:49,396 --> 00:15:52,024 Gussy. Gussy! 186 00:15:53,428 --> 00:15:55,020 Você não disse boa noite. 187 00:15:55,027 --> 00:15:57,137 Eu poderia querer um beijo. 188 00:15:57,138 --> 00:15:59,265 Clara, eu tive... 189 00:16:01,011 --> 00:16:03,885 Durma, Clara! Suba no meu cavalo para trás, 190 00:16:03,886 --> 00:16:06,952 que eu nunca vou superar, agora coloquei meu chapéu ao contrário também! 191 00:16:06,953 --> 00:16:08,559 Eu não vou contar. 192 00:16:17,746 --> 00:16:20,715 Agora que você está acordado, você poderia dispensar um pedaço de bacon? 193 00:16:20,716 --> 00:16:23,010 Saí com pressa e não providenciou. 194 00:16:23,011 --> 00:16:25,829 Se não for o lendário Charlie, boa noite, 195 00:16:25,830 --> 00:16:28,304 o batedor que nunca se perdeu. 196 00:16:30,325 --> 00:16:32,969 Nos alforjes, junto com a frigideira. 197 00:16:32,970 --> 00:16:35,943 Tem um ou dois biscoitos duros se você puder encontrá-los. 198 00:16:44,311 --> 00:16:46,293 Você teme a Deus, Charlie? 199 00:16:46,294 --> 00:16:47,921 Não. Muito ocupado. 200 00:16:51,606 --> 00:16:53,233 Você é um homem temente a Deus? 201 00:16:53,239 --> 00:16:55,222 Eu não teria suposto isso. 202 00:16:55,223 --> 00:16:56,383 Eu não estou... 203 00:16:57,208 --> 00:16:59,005 mas suspeito que deveria estar. 204 00:16:59,702 --> 00:17:02,152 Ele levou minha esposa. Ele poderia me levar em seguida. 205 00:17:02,153 --> 00:17:05,331 Ele poderia muito bem se você ficasse deitado dormindo até o dia acabar. 206 00:17:08,951 --> 00:17:11,442 Ouvi dizer que você mergulhou no comércio de gado. 207 00:17:11,443 --> 00:17:15,702 Não, mas eu vou quando eu passar por aqui novamente. 208 00:17:15,703 --> 00:17:18,121 Mercado no Colorado muito ativo agora. 209 00:17:18,122 --> 00:17:20,489 Sim, a menos que você tenha uma nova raça de gado 210 00:17:20,490 --> 00:17:21,804 que pode beber o ar, 211 00:17:21,817 --> 00:17:23,409 você nunca chegará ao Colorado. 212 00:17:23,418 --> 00:17:26,114 Há água muito escassa nessa direção. 213 00:17:26,115 --> 00:17:29,209 Lá estão os Pecos. Rio bom e molhado. 214 00:17:29,210 --> 00:17:30,268 Sim. 215 00:17:32,923 --> 00:17:35,983 Bem, se você chegar a Denver... 216 00:17:36,859 --> 00:17:38,724 e você encontra Matty Roberts... 217 00:17:40,283 --> 00:17:42,774 diga a ela que ela está tenho um amigo no Texas. 218 00:17:42,775 --> 00:17:44,738 Matty é uma ótima mulher. 219 00:17:45,627 --> 00:17:48,425 Ela está no negócio do amor, mas o amor não foi gentil com ela. 220 00:17:49,628 --> 00:17:51,528 O que você quer dizer com o amor não foi gentil? 221 00:17:51,529 --> 00:17:54,645 Matilda está morrendo, é isso que quero dizer. 222 00:17:59,163 --> 00:18:02,189 Matty está morrendo? Do quê? 223 00:18:03,483 --> 00:18:06,331 Suponho que ela esteja estou morrendo de vontade de viver. 224 00:18:06,332 --> 00:18:07,560 Essa é a única infecção 225 00:18:07,580 --> 00:18:09,548 que nos derruba a todos mais cedo ou mais tarde. 226 00:18:22,911 --> 00:18:24,902 Você me parece mal, McCrae. 227 00:18:25,951 --> 00:18:30,581 Se você estivesse sob minhas ordens, Eu mandaria você para casa. 228 00:18:31,488 --> 00:18:33,786 Bem, não estou sob suas ordens. 229 00:18:34,688 --> 00:18:38,215 E eu não sou uma criança que ninguém designei você para cuidar de mim. 230 00:18:42,209 --> 00:18:44,507 Eu estava preocupado você pode ter perdido o snap. 231 00:18:46,111 --> 00:18:49,171 Mas acho que você não está. Adeus. 232 00:19:33,156 --> 00:19:36,580 Durned se eu posso entender como você pode ver as trilhas, 233 00:19:36,581 --> 00:19:38,307 movendo-se tão rápido quanto você. 234 00:19:38,308 --> 00:19:40,612 Não estou rastreando o Capitão McCrae. 235 00:19:40,613 --> 00:19:42,137 Eu sei para onde ele está indo. 236 00:19:42,148 --> 00:19:46,595 Você sabe, Gus é muito teimoso. 237 00:19:46,596 --> 00:19:48,393 E se ele não quiser voltar? 238 00:19:49,670 --> 00:19:50,932 Eu não sou um carcereiro. 239 00:19:50,949 --> 00:19:55,013 Bem, ele com certeza não é vai me ouvir, então. 240 00:19:55,014 --> 00:19:57,448 Ele pode nem ouça Capitão Call 241 00:19:57,449 --> 00:20:00,009 ou mesmo o governador, pelo que sei. 242 00:20:00,968 --> 00:20:02,796 Então, onde está ele foi, afinal? 243 00:20:02,797 --> 00:20:06,228 O lugar onde Buffalo Hump quase o matou quando ele era jovem. 244 00:20:07,145 --> 00:20:09,223 É um lugar com muitos espíritos. 245 00:20:09,224 --> 00:20:12,421 Eu acho que ele quer visitar alguns dos espíritos que ele conheceu. 246 00:20:33,130 --> 00:20:35,081 Bem, isso não é uma surpresa. 247 00:20:35,082 --> 00:20:37,915 Acho que vocês dois estão trabalhando para os Yankees agora. 248 00:20:37,916 --> 00:20:40,360 Não, não vamos, capitão. 249 00:20:40,361 --> 00:20:42,921 Ainda sou um ranger como você. 250 00:20:46,024 --> 00:20:48,219 Estou feliz que você não esteja morto. 251 00:20:59,787 --> 00:21:01,709 Ele não é louco, é? 252 00:21:01,710 --> 00:21:02,710 Não... 253 00:21:03,757 --> 00:21:06,635 Eu apenas saí para pensar por alguns dias, 254 00:21:06,636 --> 00:21:09,469 e uma das coisas eu ia pensar 255 00:21:09,470 --> 00:21:11,945 foi o fato de que eu não estou morto. 256 00:21:12,909 --> 00:21:14,774 Por que você precisa pensar sobre isso? 257 00:21:14,775 --> 00:21:18,895 Porque as pessoas morrem, Pea, eles morrem todos os dias. 258 00:21:20,623 --> 00:21:23,751 Você se lembra quando te encontramos sentado ao lado daquele berço de milho? 259 00:21:25,037 --> 00:21:28,768 Bando de agricultores e suas famílias foram massacrados naquele dia também. 260 00:21:32,238 --> 00:21:35,948 Uma vez conheci uma bela garota chamado Matty Roberts. 261 00:21:35,949 --> 00:21:38,213 O Grande Oeste, costumávamos ligar para ela. 262 00:21:39,279 --> 00:21:41,923 Nós conhecemos Matty na minha primeira patrulha de guarda florestal. 263 00:21:41,924 --> 00:21:45,237 Agora, Charlie Goodnight me diz que ela está morrendo em Denver, 264 00:21:45,238 --> 00:21:46,992 e espero que não seja verdade, 265 00:21:46,993 --> 00:21:51,191 mas se for, Matty deu uma boa vida. 266 00:21:52,816 --> 00:21:56,149 Ela veio deste rio carregando uma grande e velha tartaruga 267 00:21:56,150 --> 00:21:59,572 em que ela se lançou um grupo de nós, guardas florestais mais jovens, 268 00:21:59,573 --> 00:22:02,233 e conta longa quase caí do penhasco... 269 00:22:03,219 --> 00:22:05,483 tentando me livrar daquele pargo. 270 00:22:11,282 --> 00:22:13,216 Agora Billy Coleman está morto... 271 00:22:15,378 --> 00:22:17,369 minha Nellie está morta... 272 00:22:18,835 --> 00:22:23,704 e mais um monte de gente Eu sei que não está mais entre nós. 273 00:22:26,642 --> 00:22:30,237 Boa sorte e azar. 274 00:22:33,013 --> 00:22:35,140 Agora, isso é uma questão a ponderar. 275 00:22:42,582 --> 00:22:44,668 Lá fora está onde o velho Buffalo Hump 276 00:22:44,669 --> 00:22:47,755 quase me matou com sua lança durante uma tempestade relâmpago. 277 00:22:47,756 --> 00:22:49,493 Eu ultrapassei ele, 278 00:22:49,494 --> 00:22:53,863 e tudo o que tenho para mostrar pois a experiência é uma cicatriz na minha bunda. 279 00:22:58,005 --> 00:22:59,097 Sorte. 280 00:23:01,494 --> 00:23:03,318 Pura sorte. 281 00:23:03,319 --> 00:23:05,549 Corcunda de búfalo não é mais o líder. 282 00:23:05,550 --> 00:23:07,349 A cólera o enfraqueceu. 283 00:23:07,350 --> 00:23:09,367 Peta Nocona é a líder agora. 284 00:23:09,368 --> 00:23:14,863 Bem, quem quer que seja terá que lutar com o exército Yankee agora. 285 00:23:17,368 --> 00:23:20,997 Eu dou a eles cinco anos no máximo até que os Comanches acabem. 286 00:23:31,961 --> 00:23:33,656 Aonde você vai? 287 00:23:33,658 --> 00:23:36,889 Ver se consigo encontrar mais daquelas doninhas pretas. 288 00:25:00,257 --> 00:25:03,192 Acabei de ver Jake saindo da casa de Maggie. 289 00:25:08,065 --> 00:25:10,932 Eu o vi carregando suas compras uma ou duas vezes. 290 00:25:13,058 --> 00:25:15,720 Um homem deveria ajudar uma mulher carrega suas compras. 291 00:25:23,843 --> 00:25:26,505 Quer dizer, eu sei que ele esteve ajudando-a com o jardim. 292 00:25:28,258 --> 00:25:31,625 eu sou ignorante nesse campo eu mesmo. 293 00:25:36,451 --> 00:25:39,181 Não tão ignorante como você está no campo feminino. 294 00:25:39,907 --> 00:25:41,602 Se Maggie fosse o sol, 295 00:25:41,603 --> 00:25:43,563 você precisaria carregar em torno de um relógio de sol 296 00:25:43,564 --> 00:25:45,874 só para que você saiba foi um dia nublado. 297 00:25:45,875 --> 00:25:48,455 Você pode simplesmente esperar na conversa chique. 298 00:26:05,447 --> 00:26:07,074 Você acha que ele tentaria... 299 00:26:08,134 --> 00:26:09,999 comprometer Maggie? 300 00:26:14,056 --> 00:26:17,454 Jake está dormindo com Maggie há pelo menos um ano, Woodrow. 301 00:26:17,455 --> 00:26:19,601 Como você conseguiu sentir falta disso por tanto tempo 302 00:26:19,602 --> 00:26:21,559 é uma pergunta para os sábios. 303 00:26:26,183 --> 00:26:29,026 Eu nunca teria esperado que ela aceitar Jake Spoon. 304 00:26:29,027 --> 00:26:30,027 Por que não? 305 00:26:30,696 --> 00:26:32,391 Admito que Jake é preguiçoso. 306 00:26:32,392 --> 00:26:35,725 Espero que ele trapaceie nas cartas se ele acha que pode escapar impune. 307 00:26:36,520 --> 00:26:38,805 Mas ele ajuda senhoras com suas compras. 308 00:26:38,806 --> 00:26:42,350 Ele vai até pintar a casa de uma senhora se ele achar que a senhora é bonita o suficiente. 309 00:26:42,351 --> 00:26:43,644 Maggie é bonita o suficiente. 310 00:26:44,458 --> 00:26:45,652 Ela é, sim, 311 00:26:45,674 --> 00:26:48,734 embora eu não tenha notado Jake fazendo muitos favores para garotas feias. 312 00:26:50,954 --> 00:26:51,954 Caramba. 313 00:26:52,970 --> 00:26:54,801 Esse homem tomou vantagem dela. 314 00:26:54,802 --> 00:26:56,284 Não, acho que não. 315 00:26:56,299 --> 00:26:59,300 Jake tem sido tão bom com Maggie como ele é capaz de ser, 316 00:26:59,301 --> 00:27:01,885 e muito mais útil do que você já foi. 317 00:27:01,886 --> 00:27:03,300 Agora, por que você diria isso? 318 00:27:03,307 --> 00:27:05,070 Digo isso porque é verdade. 319 00:27:06,891 --> 00:27:09,276 Eu não tenho dúvidas você acha que estou errado. 320 00:27:09,277 --> 00:27:11,455 Você se preocupa comigo por causa da minha putaria? 321 00:27:13,100 --> 00:27:15,286 Acho que tenho razão para se preocupar um pouco, 322 00:27:15,287 --> 00:27:18,376 especialmente se o assunto em discussão é absolutamente claro. 323 00:27:18,377 --> 00:27:19,940 Pode estar claro para você, 324 00:27:19,948 --> 00:27:21,916 mas é muito obscuro para mim. 325 00:27:29,581 --> 00:27:33,580 Esse menino é seu filho, tão certo quanto a luz do sol, 326 00:27:33,581 --> 00:27:36,031 mas você não vai reivindicá-lo ou dê a ele seu nome. 327 00:27:36,032 --> 00:27:38,379 Pea Eye é mais um pa para ele do que você. 328 00:27:38,380 --> 00:27:39,750 Eu também. 329 00:27:39,759 --> 00:27:42,350 Jake também, o mesmo acontece com a maioria dos meninos. 330 00:27:42,351 --> 00:27:43,784 Ele está certo, capitão. 331 00:27:43,792 --> 00:27:45,521 Claro como a luz do sol. 332 00:27:50,864 --> 00:27:54,231 Maggie Tilton daria qualquer coisa casar com você, Woodrow. 333 00:27:58,353 --> 00:28:00,863 Ela sabe que Jake não é metade do homem que você é, 334 00:28:00,864 --> 00:28:03,976 mas ele não é o pior cara no mundo, e pelo menos ele tenta. 335 00:28:05,233 --> 00:28:08,498 O que eu não entendo é por isso que Maggie tolera você. 336 00:28:32,405 --> 00:28:34,498 - Detalhes. - Capitão? 337 00:28:36,245 --> 00:28:40,079 Você poderia... levar Newt para sua mãe? 338 00:28:41,748 --> 00:28:44,046 Peça a ela para fornecer a ele com um boné. 339 00:28:44,885 --> 00:28:47,335 Sem boné, o menino pode pegar uma insolação 340 00:28:47,336 --> 00:28:48,579 num dia tão quente como este. 341 00:28:52,147 --> 00:28:54,012 Fico feliz em fazer isso, capitão. 342 00:28:56,148 --> 00:28:59,636 Mãe, Capitão Woodrow diz que você precisa me dar um boné. 343 00:28:59,637 --> 00:29:02,037 Ele diz que eu poderia pegue uma insolação se não o fizer. 344 00:29:02,996 --> 00:29:05,294 - Olá, Deets. - Senhora. 345 00:29:15,030 --> 00:29:16,759 Obrigado, mãe. 346 00:29:39,608 --> 00:29:44,375 Se eu fosse mais alto, aposto que conseguiria estenda a mão e toque a lua. 347 00:29:45,144 --> 00:29:47,271 Se você fosse mais alto, talvez você pudesse. 348 00:29:48,793 --> 00:29:51,455 Jake diz que há um homem que vive nos raios da lua. 349 00:29:52,602 --> 00:29:54,263 Como ele chegou lá? 350 00:29:55,929 --> 00:29:59,797 Bem, quando a lua cheguei perto da Terra... 351 00:30:00,602 --> 00:30:04,333 e bem grande no céu como é agora... 352 00:30:05,435 --> 00:30:09,433 pode ser que ele tivesse um cavalo bom e forte 353 00:30:09,434 --> 00:30:11,644 e eles começaram a correr, 354 00:30:11,645 --> 00:30:14,375 e eles pularam para aquela lua. 355 00:30:15,772 --> 00:30:17,820 Vou contar ao Jake. 356 00:30:17,821 --> 00:30:20,381 Quando perguntei a ele, ele disse que não sabia. 357 00:30:23,996 --> 00:30:26,108 Sim, Jake fica aqui principalmente 358 00:30:26,109 --> 00:30:28,236 quando eu posso mantê-lo fora do salão. 359 00:30:28,237 --> 00:30:30,620 Você deixou Jake ficar? 360 00:30:30,621 --> 00:30:31,747 Por que? 361 00:30:33,149 --> 00:30:35,117 Não sou uma pedra, Woodrow. 362 00:30:38,301 --> 00:30:41,896 Acho que não sei o que você está tentando dizer. 363 00:30:45,087 --> 00:30:47,817 Não, você não. 364 00:30:48,542 --> 00:30:50,066 Você é muito forte. 365 00:30:50,077 --> 00:30:52,296 Você não entende porque você não é fraco, 366 00:30:52,297 --> 00:30:54,253 e você não tem simpatia para aqueles que são. 367 00:30:56,159 --> 00:30:58,238 Estou tentando o meu melhor, Woodrow. 368 00:30:58,239 --> 00:31:00,190 Nem todo mundo é como você. 369 00:31:00,191 --> 00:31:02,718 Não consigo viver sem carinho. 370 00:31:02,719 --> 00:31:06,976 Eu preciso de um sorriso amigável de vez em quando, 371 00:31:06,977 --> 00:31:09,445 um homem para colocar o braço em volta do meu ombro. 372 00:31:11,074 --> 00:31:13,542 Se isso faz você pensar menos de mim, Eu não posso evitar isso. 373 00:31:13,543 --> 00:31:15,361 Jake é gentil comigo, 374 00:31:15,362 --> 00:31:17,387 e ele gosta de Newt. 375 00:31:18,146 --> 00:31:20,888 Eu juro, se eu não tivesse alguém por perto quem gostou do meu filho, 376 00:31:20,889 --> 00:31:22,953 Eu espero que eu teria desistiu do fantasma. 377 00:31:22,954 --> 00:31:25,232 Eu não quero você desistir do fantasma. 378 00:31:25,233 --> 00:31:27,049 Eu não estava destinado a viver sozinho. 379 00:31:27,050 --> 00:31:32,276 Eu sei que combina com você, mas não combina com outras pessoas. 380 00:31:35,170 --> 00:31:38,503 Eu sei que Jake tem sido uma ajuda com o menino e com o jardim, 381 00:31:38,504 --> 00:31:41,665 mas ele é jovem e ele é descuidado e... 382 00:31:41,666 --> 00:31:44,601 Eu só espero que ele não tenha comprometeu você. 383 00:31:54,149 --> 00:31:55,480 Isso foi um desperdício. 384 00:31:56,454 --> 00:31:57,751 Desperdício? 385 00:31:58,854 --> 00:32:01,652 Não é tão desperdiçador como minha vida tem sido principalmente. 386 00:32:02,630 --> 00:32:06,598 Você me comprometeu, Woodrow, você! 387 00:32:06,599 --> 00:32:08,760 Não Jake, você! 388 00:32:36,583 --> 00:32:38,847 eu teria sido uma boa esposa para você, Woodrow, 389 00:32:38,848 --> 00:32:40,380 e Newt é seu filho, 390 00:32:40,392 --> 00:32:43,207 e ele é um bom, bom menino, 391 00:32:43,208 --> 00:32:45,142 mas você não vai reivindicá-lo. 392 00:32:45,994 --> 00:32:47,789 Espero que você pense sobre isso. 393 00:32:47,790 --> 00:32:51,118 Espero que você pense sobre como você traiu seu filho pequeno, 394 00:32:51,119 --> 00:32:53,256 todos os dias, até o dia em que você morrer. 395 00:32:53,257 --> 00:32:55,350 Você não merece Newt. Você não. 396 00:32:55,351 --> 00:32:57,101 Você nem me merece. 397 00:33:03,723 --> 00:33:05,737 Ah, me desculpe. 398 00:33:05,738 --> 00:33:07,330 Sinto muito, Newt. 399 00:33:08,074 --> 00:33:10,474 Sinto muito, muito mesmo. 400 00:33:10,476 --> 00:33:13,240 Sinto muito, muito mesmo. 401 00:33:44,558 --> 00:33:46,048 Vamos, senhoras! 402 00:33:46,062 --> 00:33:48,206 Depressa, vamos agora! 403 00:33:48,207 --> 00:33:49,265 Sim, corra! 404 00:35:23,319 --> 00:35:26,976 Quantos selvagens vermelhos você estima estamos perseguindo, Capitão McCrae? 405 00:35:26,977 --> 00:35:30,234 O problema em obter uma precisão contagem dessas festas Comanche 406 00:35:30,235 --> 00:35:33,192 é que quando você chegar perto o suficiente para fazer um trabalho preciso, 407 00:35:33,193 --> 00:35:35,030 eles se viram e... 408 00:35:35,031 --> 00:35:38,159 te dar o tipo de corte de cabelo que você não quer. 409 00:35:38,160 --> 00:35:41,334 Bem. Quer dizer que eles podem nos escalpelar? 410 00:35:42,520 --> 00:35:43,520 Sim. 411 00:35:45,241 --> 00:35:48,798 Dickas aqui é careca. Ele não iria tem muito a oferecer a um cambista. 412 00:35:48,799 --> 00:35:50,387 E estou feliz por isso, senhor. 413 00:35:50,872 --> 00:35:53,223 Não fique muito confortável, Cabo. 414 00:35:53,224 --> 00:35:55,506 Eles podem encontrar outra coisa para cortar você. 415 00:36:01,817 --> 00:36:04,658 Quão longe você acha Capitão Call e Sr. Goodnight são 416 00:36:04,659 --> 00:36:06,224 com o corpo principal de nossas tropas? 417 00:36:06,232 --> 00:36:07,256 Longe demais para me agradar. 418 00:36:07,288 --> 00:36:09,449 Nós somos a asa lenta nesta operação. 419 00:36:09,450 --> 00:36:11,771 Lento, senhor? Você nos considera lentos? 420 00:36:11,772 --> 00:36:14,905 Parece-me que chegamos bastante uma distância desde que saímos do forte. 421 00:36:14,906 --> 00:36:17,207 Isso não seria A opinião de Charlie Goodnight, 422 00:36:17,208 --> 00:36:19,290 nem o de Woodrow Call. 423 00:36:19,291 --> 00:36:21,498 Acampamos à noite e dormimos. 424 00:36:21,499 --> 00:36:24,898 Ligue e boa noite raramente pausam só porque o sol se pôs. 425 00:36:24,899 --> 00:36:27,278 Charlie boa noite provavelmente dorme na sela 426 00:36:27,279 --> 00:36:28,989 tanto quanto ele dorme em uma cama. 427 00:36:28,990 --> 00:36:30,683 Isso é bastante irregular, capitão. 428 00:36:31,772 --> 00:36:33,760 Parece que perdi minha bússola. 429 00:36:33,761 --> 00:36:36,791 Eu devo ter deixado cair quando estávamos atravessando isso... 430 00:36:36,792 --> 00:36:38,231 declive... como você chama isso? 431 00:36:38,238 --> 00:36:39,227 Gully. 432 00:36:39,262 --> 00:36:41,712 Se você caiu sua bússola aí, Major, 433 00:36:41,713 --> 00:36:43,388 está coberto com areia agora. 434 00:36:43,390 --> 00:36:45,250 - Eu tenho um sobressalente. - Não, senhor. Não vai servir. 435 00:36:45,251 --> 00:36:47,106 Essa bússola foi me dado pelo meu pai, 436 00:36:47,107 --> 00:36:50,135 que foi dado por seu pai. Foi feito em Reading, Inglaterra, 437 00:36:50,136 --> 00:36:52,339 e meu pai certamente irá espere que eu devolva 438 00:36:52,340 --> 00:36:55,251 quando eu terminar o serviço militar. Eu vou encontrar. 439 00:36:55,252 --> 00:36:59,496 Enquanto eu estiver fora, Cabo Dickas vai distribuir algumas ameixas. 440 00:37:00,541 --> 00:37:03,772 Movimentos regulares são essenciais em uma missão como esta. 441 00:37:07,649 --> 00:37:10,311 É uma perda de tempo discutir com homens assim, capitão. 442 00:37:10,312 --> 00:37:13,799 Acordado. Deixe as planícies faça a discussão. 443 00:37:23,425 --> 00:37:26,135 Estou amaldiçoado se vou comer uma daquelas coisas enrugadas, 444 00:37:26,136 --> 00:37:27,376 então você pode ter isso de volta. 445 00:37:32,897 --> 00:37:35,024 Que tipo de árvore produz uma ameixa? 446 00:37:35,025 --> 00:37:37,136 Não desprezem as ameixas, rapazes. 447 00:37:37,889 --> 00:37:39,322 Por mais humildes que sejam, 448 00:37:39,330 --> 00:37:41,264 podemos nos encontrar nas planícies 449 00:37:41,265 --> 00:37:44,377 onde algumas ameixas ficará muito bom. 450 00:38:12,743 --> 00:38:14,108 Fácil, fácil! 451 00:38:15,269 --> 00:38:16,269 Fácil. 452 00:38:28,294 --> 00:38:29,852 Encontre sua bússola, Major? 453 00:38:29,862 --> 00:38:32,312 Claro que sim. É por isso que estou de volta. 454 00:38:32,313 --> 00:38:34,194 Estava bem ali naquele declive. 455 00:38:34,195 --> 00:38:35,443 Gully. 456 00:38:35,461 --> 00:38:37,622 Capitão, temos companhia. 457 00:38:39,847 --> 00:38:42,341 Uh-oh, problemas antes do café da manhã... 458 00:38:42,342 --> 00:38:44,333 se houver café da manhã. 459 00:38:49,128 --> 00:38:52,818 Eu esperava que você acompanhasse, McCrae. Suponho que os militares o impediram? 460 00:38:52,819 --> 00:38:54,745 Oh, somos principalmente uma tropa rápida, 461 00:38:54,746 --> 00:38:57,800 mas o principal aqui perdeu a bússola 462 00:38:57,801 --> 00:38:59,821 e tive que voltar para recuperá-lo. 463 00:38:59,822 --> 00:39:01,969 Foi feito em Reading, Inglaterra. 464 00:39:01,970 --> 00:39:04,670 Como você pode ver, Sr. Boa noite, todos nós poderíamos tomar um banho. 465 00:39:04,671 --> 00:39:06,378 Qualquer boa fonte ao longo deste percurso? 466 00:39:07,082 --> 00:39:08,811 Bem, sim, agora que você mencionou isso, 467 00:39:08,812 --> 00:39:12,296 há uma excelente primavera cerca de 300 milhas ao norte. 468 00:39:12,297 --> 00:39:15,662 Você poderia chegar lá em uma semana se você não perder sua bússola novamente. 469 00:39:15,663 --> 00:39:19,349 Há um lado bom em tudo, mesmo que você demore para ver isso. 470 00:39:19,350 --> 00:39:22,341 Agora, graças ao major deslocando sua bússola, 471 00:39:22,342 --> 00:39:25,383 nossos cavalos tiveram uma boa noite de descanso, que eles certamente precisavam. 472 00:39:25,384 --> 00:39:26,845 Pode fazer toda a diferença 473 00:39:26,859 --> 00:39:28,847 se tivermos que perseguir um Comanche muito longe. 474 00:39:28,848 --> 00:39:31,553 Seus cavalos são basta colar os sacos com as pernas. 475 00:39:31,554 --> 00:39:34,763 Charlie, temo que você esteja bravo comigo por não acompanhar. 476 00:39:34,764 --> 00:39:36,690 Eu vou superar isso. 477 00:39:38,221 --> 00:39:40,605 Mas eu não voltarei para você e seus homens, Major, 478 00:39:40,606 --> 00:39:42,453 se você largar sua bússola novamente. 479 00:39:46,893 --> 00:39:49,293 Aquele maldito gambá dificilmente nunca é educado. 480 00:39:50,989 --> 00:39:54,092 Não vejo Peta Nocona ou Quanah também. 481 00:39:54,093 --> 00:39:56,748 Não. Fui caçar. 482 00:39:56,749 --> 00:39:59,718 Há uma abundância de búfalos perto do rio canadense. 483 00:40:00,527 --> 00:40:01,892 Existem apenas alguns guerreiros. 484 00:40:01,902 --> 00:40:04,735 Não vamos pegar os líderes, mas podemos conseguir aquele rebanho de cavalos. 485 00:40:04,736 --> 00:40:06,278 Vamos embora. 486 00:40:28,689 --> 00:40:30,782 Reúnam-nos, rapazes! 487 00:40:32,433 --> 00:40:33,422 Mova-os! 488 00:40:33,457 --> 00:40:35,982 Não atire, Charlie, ela tem olhos azuis. 489 00:40:35,983 --> 00:40:37,148 Entre lá! 490 00:40:39,474 --> 00:40:41,938 Está tudo bem. Está tudo bem. 491 00:40:41,939 --> 00:40:44,134 Fácil. Fácil, fácil. 492 00:40:46,706 --> 00:40:48,600 Está tudo bem. Está tudo bem. 493 00:40:48,601 --> 00:40:50,846 Essa mulher poderia ser a garota Parker há muito perdida. 494 00:40:50,847 --> 00:40:52,166 Quem é a garota Parker? 495 00:40:52,179 --> 00:40:55,445 Cynthia Ann Parker foi roubado há quase 25 anos. 496 00:40:55,446 --> 00:40:57,372 O que faz você pensar é ela, Charlie? 497 00:40:57,373 --> 00:41:00,072 Estive perto dos Parkers desde que vim para o Texas. 498 00:41:00,073 --> 00:41:01,780 Essa mulher parece um Parker para mim. 499 00:41:01,781 --> 00:41:03,838 Dizem que Peta Nocona é seu marido. 500 00:41:03,839 --> 00:41:05,351 Quanah é filho dela. 501 00:41:05,363 --> 00:41:07,058 Eles são os líderes Comanche agora. 502 00:41:07,059 --> 00:41:10,159 Ela está com eles há tanto tempo ela não sabe mais inglês. 503 00:41:10,160 --> 00:41:12,549 Ela nasceu Parker, mas ela é Comanche agora. 504 00:41:12,550 --> 00:41:15,440 Se você tem certeza de que ela é branca, teremos que levá-la de volta. 505 00:41:15,441 --> 00:41:16,606 Sabemos que, Major, 506 00:41:16,628 --> 00:41:20,842 mas o que você não sabe é o inferno que a vida dela será quando o fizermos. 507 00:41:20,843 --> 00:41:22,382 Foi misericordioso se você tivesse atirado nela. 508 00:41:22,390 --> 00:41:24,967 Não podemos atirar nela e não podemos deixá-la. 509 00:41:24,968 --> 00:41:27,748 Leve-a de volta para Austin. Os pais dela podem reivindicá-la lá. 510 00:41:52,888 --> 00:41:55,288 - Parece uma mulher branca. - Sim. 511 00:42:12,059 --> 00:42:14,019 Ei, Newt, o que você tem feito, hein? 512 00:42:14,020 --> 00:42:16,130 Eu estive esperando para você voltar para casa. 513 00:42:16,131 --> 00:42:17,521 Sim. É um verdadeiro cowboy. 514 00:42:17,529 --> 00:42:19,682 Acho que finalmente fizemos de volta, não foi? 515 00:42:19,683 --> 00:42:21,728 Veja aquela mulher e aquele bebê ali? 516 00:42:21,729 --> 00:42:24,266 Ela está morando com o Comanche por 25 anos. 517 00:42:24,267 --> 00:42:25,945 Pea foi quem a trouxe de volta. 518 00:42:25,946 --> 00:42:28,066 Invadimos o acampamento deles, e eles quase nos pegaram. 519 00:42:28,067 --> 00:42:29,582 - Eles fizeram. - Eles quase nos pegaram! 520 00:42:29,594 --> 00:42:32,085 Flechas e lanças. Nós tínhamos armas, no entanto. 521 00:42:32,086 --> 00:42:36,251 Sim, nós fizemos. Você deveria ter esteve lá conosco. 522 00:42:36,252 --> 00:42:38,277 Conseguimos voltar. Eles quase me mataram! 523 00:42:42,203 --> 00:42:43,203 Clara? 524 00:42:44,796 --> 00:42:46,787 Meu Deus! 525 00:42:48,189 --> 00:42:49,747 É você mesmo! 526 00:42:52,573 --> 00:42:55,064 Por que você não escreveu? E se eu tivesse sentido sua falta? 527 00:42:55,773 --> 00:42:58,300 Eu sabia que você voltaria, Gus. 528 00:42:58,301 --> 00:43:01,702 Eu escrevi, mas decidi para vir ver você em vez disso. 529 00:43:04,703 --> 00:43:07,228 Como está sua... família? 530 00:43:08,031 --> 00:43:10,499 Perdi um filho, meu Jimmy... 531 00:43:11,392 --> 00:43:13,936 mas ambas as minhas meninas são resistentes como cavalos. 532 00:43:13,937 --> 00:43:15,580 E Bob goza de boa saúde. 533 00:43:16,318 --> 00:43:17,785 Temos uma casa de madeira agora. 534 00:43:17,790 --> 00:43:19,751 Finalmente saindo da casa de grama. 535 00:43:19,752 --> 00:43:22,221 Não há mais escorpiões caindo no meu cabelo. 536 00:43:22,222 --> 00:43:24,801 Eles são um grande incômodo em casas de grama, você sabe. 537 00:43:24,802 --> 00:43:28,261 Então você é bem casado, e eu sou apenas um viúvo. 538 00:43:29,088 --> 00:43:31,215 Gus, eu senti muito para ouvir sobre sua perda. 539 00:43:33,887 --> 00:43:36,223 Então aqui está você, 540 00:43:36,224 --> 00:43:38,522 e eu já estou de volta apaixonado por você novamente. 541 00:43:39,392 --> 00:43:41,545 Mas você é casado, e é isso. 542 00:43:41,546 --> 00:43:43,755 Agora eu tenho que passar perdendo você de novo. 543 00:43:43,756 --> 00:43:45,605 Tentando dizer que você deseja eu não tinha aparecido 544 00:43:45,606 --> 00:43:48,433 - para perturbar sua celibato? - Não, claro que não. 545 00:43:48,434 --> 00:43:51,094 Com você, Aceito com prazer o que posso conseguir. 546 00:43:51,095 --> 00:43:53,001 A razão pela qual estou de volta é que estou vendendo 547 00:43:53,002 --> 00:43:55,605 a terra que meus pais possuíam no sul de Guadalupe. 548 00:43:55,606 --> 00:43:59,013 Eu poderia ter contratado um agente, mas Bob, ele não confia em agentes. 549 00:43:59,014 --> 00:44:01,642 Oh, ele não confia em agentes, mas ele confia em mim? 550 00:44:01,643 --> 00:44:03,714 Claro que ele não confia em você. 551 00:44:03,715 --> 00:44:05,478 Mas ele confia em mim. 552 00:44:06,308 --> 00:44:08,494 Pensei que poderíamos contratar um buggy e sair, 553 00:44:08,495 --> 00:44:11,009 dê uma olhada na terra uma última vez. 554 00:44:12,099 --> 00:44:15,139 Eu farei isso, mas estou empoeirado. 555 00:44:15,140 --> 00:44:17,027 Pelo menos deixe-me tomar banho. 556 00:44:17,028 --> 00:44:20,003 Vá, tome seu banho, mas não demore. 557 00:44:20,004 --> 00:44:21,995 É uma distância razoável para onde estamos indo. 558 00:44:37,382 --> 00:44:40,157 É um maldito incômodo não ter mordomo, tio. 559 00:44:40,158 --> 00:44:43,102 Agora, Augereau, para que você precisaria de um mordomo? 560 00:44:43,912 --> 00:44:46,423 Tem um coronel na porta quem quer ver você. 561 00:44:46,424 --> 00:44:47,670 Deixe-o entrar, por favor. 562 00:44:47,688 --> 00:44:49,019 Mas eu estava lendo Vauvenargues! 563 00:44:49,033 --> 00:44:51,527 Vauvenargues pode esperar. Não coronéis. 564 00:44:51,528 --> 00:44:55,591 eu digo. A Tia voltará logo? 565 00:44:55,592 --> 00:44:58,060 É muito mais alegre quando a tia Inez estiver aqui. 566 00:44:58,061 --> 00:44:59,942 Não. Não em breve. 567 00:44:59,943 --> 00:45:02,726 Ela está em Cuba, testando a virilidade 568 00:45:02,727 --> 00:45:04,786 dos superintendentes da nossa nova plantação. 569 00:45:05,608 --> 00:45:07,166 Deixe o coronel entrar, por favor. 570 00:45:23,528 --> 00:45:26,441 Tio, este é o Coronel Tom Soult. 571 00:45:26,442 --> 00:45:28,808 Coronel Soult, tio. 572 00:45:31,146 --> 00:45:33,637 Perdoe meus modos, Coronel Soult. 573 00:45:34,732 --> 00:45:37,772 Perdemos nosso mordomo recentemente. 574 00:45:37,773 --> 00:45:40,765 Calamidade terrível para uma família de Boston. 575 00:45:41,965 --> 00:45:43,985 Indique o seu negócio e faça isso de forma sucinta. 576 00:45:43,986 --> 00:45:45,971 Como você pode ver, Estou profundamente estudando. 577 00:45:46,860 --> 00:45:49,451 O General Grant me enviou, senhor. 578 00:45:49,452 --> 00:45:51,724 Ele pediu que você ficasse com o Ocidente. 579 00:45:51,725 --> 00:45:53,420 Pegue o Ocidente. 580 00:45:53,997 --> 00:45:55,858 Pegá-lo e fazer o que com ele? 581 00:45:55,859 --> 00:45:57,787 Ora, administre-o, é claro. 582 00:45:59,244 --> 00:46:02,923 E o que o General Sherman pensa nesse plano? 583 00:46:02,924 --> 00:46:06,668 Eu não acredito no General Sherman foi consultado. 584 00:46:06,669 --> 00:46:08,193 Eu venho do General Grant. 585 00:46:08,205 --> 00:46:10,226 E ele também disse para mencionar que 586 00:46:10,227 --> 00:46:12,082 se você não aceitar todo o Ocidente, 587 00:46:12,083 --> 00:46:14,342 você vai pelo menos pegue o Texas. 588 00:46:17,838 --> 00:46:21,399 Você é um tipo pobre do mensageiro, coronel Soult. 589 00:46:22,543 --> 00:46:26,127 Primeiro você me oferece todo o Ocidente, 590 00:46:26,128 --> 00:46:29,391 e então antes mesmo de eu recusar a grande oferta, 591 00:46:29,392 --> 00:46:32,725 você me reduz ao Texas... 592 00:46:33,425 --> 00:46:34,722 onde eu já estive. 593 00:46:34,737 --> 00:46:37,447 Tudo que fiz foi perguntar A opinião do General Sherman, 594 00:46:37,448 --> 00:46:39,553 que evidentemente você não pode fornecer. 595 00:46:42,129 --> 00:46:43,687 Peço perdão, General. 596 00:46:43,697 --> 00:46:45,841 Não fui treinado em diplomacia. 597 00:46:45,842 --> 00:46:46,934 Bem, eu estava. 598 00:46:46,961 --> 00:46:49,737 Grant e Sherman só me querem voltar para o oeste para comer poeira 599 00:46:49,738 --> 00:46:51,608 então eles não têm para comê-lo sozinhos. 600 00:46:51,609 --> 00:46:53,365 Respeitosamente recuso ambas as ofertas. 601 00:46:54,289 --> 00:46:57,952 Como você pode ver, Sou um homem da biblioteca agora. 602 00:46:59,440 --> 00:47:01,772 Minha guerra de agora em diante será um oponente 603 00:47:01,773 --> 00:47:05,511 ainda mais difícil do que Robert E. Lee ou Napoleão também. 604 00:47:06,833 --> 00:47:08,323 A frase em inglês. 605 00:47:09,297 --> 00:47:12,240 Com licença, General... a sentença? 606 00:47:12,241 --> 00:47:14,004 A sentença, Coronel Soult, 607 00:47:14,005 --> 00:47:17,960 no campo de batalha mais assustador no mundo inteiro... 608 00:47:20,821 --> 00:47:21,981 a página em branco. 609 00:47:26,325 --> 00:47:29,385 Não, meus planos futuros incluem apenas a escrita de um livro... 610 00:47:30,966 --> 00:47:33,526 um estudo abrangente na pulga. 611 00:47:33,527 --> 00:47:35,285 A pulga. 612 00:47:35,286 --> 00:47:37,811 Agora você terá que mostrar você mesmo fora. Como eu disse... 613 00:47:41,621 --> 00:47:43,646 perdemos nosso... nosso mordomo. 614 00:47:55,894 --> 00:47:57,452 Aonde você vai? 615 00:47:57,463 --> 00:48:00,007 Indo um pouco passeio de buggy, Woodrow. 616 00:48:00,008 --> 00:48:03,223 Clara está aqui, vendendo algumas propriedades que seus pais possuíam. 617 00:48:03,224 --> 00:48:05,509 Ela quer dar uma olhada na terra uma última vez. 618 00:48:05,510 --> 00:48:09,643 Esse comerciante de cavalos deve ser um idiota se ele permitir que ela saia com você. 619 00:48:09,644 --> 00:48:12,357 Agora, algumas mulheres são confiáveis, Woodrow. 620 00:48:12,358 --> 00:48:15,608 Não estou, é claro. Clara é. 621 00:48:15,609 --> 00:48:17,907 Bob Allen precisa ter não se preocupe quanto a isso. 622 00:48:23,898 --> 00:48:26,607 Obrigado por continuar minha chegada é uma surpresa, Maggie. 623 00:48:26,608 --> 00:48:29,653 Oh, Clara, estou tão feliz ver você novamente depois de todo esse tempo. 624 00:48:29,654 --> 00:48:32,151 E valeu a pena para ver a expressão no rosto de Gus. 625 00:48:32,859 --> 00:48:35,157 Tem sido muito difícil para Gus desde que Nellie morreu. 626 00:48:35,158 --> 00:48:36,921 Tenho certeza que sim. 627 00:48:36,922 --> 00:48:38,617 Também tenho certeza de que Woodrow Call 628 00:48:38,619 --> 00:48:42,020 não saberia como ser uma ajuda nessas circunstâncias. 629 00:48:42,021 --> 00:48:43,208 Não, ele não faria isso. 630 00:48:44,122 --> 00:48:46,522 Woodrow não mudou um pouco, eu vejo. 631 00:48:51,836 --> 00:48:53,658 Como você faz isso, Maggie, 632 00:48:53,659 --> 00:48:56,507 trabalhe e se cuide do seu filho também? 633 00:48:56,508 --> 00:48:57,497 Deve ser difícil. 634 00:48:57,531 --> 00:48:59,458 Pearl Coleman foi uma grande ajuda para nós. 635 00:48:59,459 --> 00:49:01,539 Ela vai assistir Newt às vezes depois da escola, 636 00:49:01,540 --> 00:49:04,111 e cozinhe para nós também, se eu tiver que trabalhar até tarde. 637 00:49:04,112 --> 00:49:06,393 Pérola foi um bom amigo para mim, 638 00:49:06,394 --> 00:49:07,924 um verdadeiro bom amigo. 639 00:49:07,934 --> 00:49:10,630 Tenho certeza que você já esteve um bom amigo de volta. 640 00:49:11,901 --> 00:49:13,732 Jake Spoon foi gentil conosco também. 641 00:49:13,733 --> 00:49:17,287 Eu tento devolver Jake o que posso... não é muito. 642 00:49:17,288 --> 00:49:20,514 Mas ele é jovem. Ele pode não saber que não é muito. 643 00:49:22,271 --> 00:49:23,397 Olá, Maggie. 644 00:49:23,423 --> 00:49:24,720 Olá, Gus. 645 00:49:24,735 --> 00:49:26,462 Buggy está lá fora. 646 00:49:26,463 --> 00:49:30,378 Eu não tenho o luxo de ter amigas mulheres na selva de Nebraska. 647 00:49:30,379 --> 00:49:32,564 Estou tão feliz por termos nos visitado, Maggie. 648 00:50:01,699 --> 00:50:04,002 Eu sei que você enterrou sua esposa, 649 00:50:04,003 --> 00:50:05,834 assim como enterrei meu filho... 650 00:50:07,330 --> 00:50:09,191 mas não desisti dos filhos, 651 00:50:09,192 --> 00:50:11,764 e eu certamente espero que você não tenha desistiu do casamento. 652 00:50:11,765 --> 00:50:13,510 Você tem muito a oferecer, Gus. 653 00:50:14,851 --> 00:50:16,944 Duvido que algum dia me case novamente. 654 00:50:18,179 --> 00:50:22,309 Parece que não tenho boa sorte quando se trata de assuntos matrimoniais. 655 00:50:26,307 --> 00:50:28,332 E você não deveria me provoque tanto, Clara. 656 00:50:30,114 --> 00:50:33,174 Você é a única mulher quem realmente conquistou meu coração. 657 00:50:36,899 --> 00:50:38,764 De todo o coração, quero dizer. 658 00:50:40,963 --> 00:50:43,124 Você é a única mulher quem quer que o faça. 659 00:50:47,559 --> 00:50:50,323 É difícil para mim também, às vezes. 660 00:50:56,743 --> 00:50:59,678 Mas você ainda sente vontade você fez a escolha certa? 661 00:50:59,679 --> 00:51:01,818 fiz a escolha certa... 662 00:51:04,295 --> 00:51:06,889 sem saber foi a escolha fácil. 663 00:51:24,487 --> 00:51:28,218 Sinto muito, Clara. Eu não deveria ter feito isso. 664 00:51:38,315 --> 00:51:39,805 Você está perdoado. 665 00:51:41,131 --> 00:51:44,157 Você não seria você se você não tentou me beijar. 666 00:52:01,869 --> 00:52:04,379 Estou esperando uma visita de você, capitão McCrae, 667 00:52:04,380 --> 00:52:06,324 em algum momento dentro nos próximos dez anos, 668 00:52:06,325 --> 00:52:08,250 'antes que minhas meninas se casem e sair de casa. 669 00:52:17,836 --> 00:52:21,644 Bem, o trabalho de rangerin está prestes a acabar, eu acho. 670 00:52:21,645 --> 00:52:24,486 Woodrow está falando sobre entrando no negócio do gado, 671 00:52:24,487 --> 00:52:27,019 então não há como dizer onde isso pode nos levar. 672 00:52:27,020 --> 00:52:29,720 Muito espaço para o gado em Nebrasca. 673 00:52:31,727 --> 00:52:32,727 Tchau. 674 00:57:21,031 --> 00:57:23,329 Deveria tê-lo matado quando você teve a chance. 675 00:57:24,839 --> 00:57:27,714 Agora ele vai contar aos texanos como nos encontrar. 676 00:57:27,715 --> 00:57:30,156 Suponha que os texanos não sabe onde estamos? 677 00:57:30,157 --> 00:57:33,385 Talvez eu o mate outro dia... 678 00:57:34,666 --> 00:57:39,194 ou talvez eu mate todos vocês, tolos, no lugar dele. 679 00:57:40,777 --> 00:57:43,049 Ele tinha um excelente rifle Sharps. 680 00:57:43,050 --> 00:57:45,644 Eu matei homens por menos saque do que isso. 681 00:57:45,645 --> 00:57:48,840 Você acha que você poderia matar Idahi, faça isso. 682 00:57:48,841 --> 00:57:51,060 Você acha que não podemos lidar um velho Comanche? 683 00:57:51,061 --> 00:57:52,573 É isso que você pensa? 684 00:57:56,618 --> 00:57:59,146 Para o jovem Jake, mãos ao alto! 685 00:57:59,147 --> 00:58:01,322 Ele está indo, indo... 686 00:58:01,323 --> 00:58:03,658 Bum! Ele está caído, ele está caído? 687 00:58:03,659 --> 00:58:04,659 Não! 688 00:58:05,834 --> 00:58:07,699 Fora frio! 689 00:58:13,708 --> 00:58:15,723 - Levantar! - Você está bem? 690 00:58:15,724 --> 00:58:18,056 Você sentirá falta de Jake quando ele for embora, Mag? 691 00:58:18,795 --> 00:58:21,127 Oh, Jake é tão útil como ele sabe ser, 692 00:58:21,128 --> 00:58:25,059 mas tê-lo comigo é como ter dois meninos. 693 00:58:26,125 --> 00:58:29,357 É Newt quem mais sentirá falta dele. 694 00:58:29,358 --> 00:58:32,327 Bem, você e o jovem Newt tenham um ao outro, pelo menos. 695 00:58:34,701 --> 00:58:37,344 Você poderia se casar amanhã se você quisesse, Pérola. 696 00:58:37,345 --> 00:58:40,260 Vem pelo menos um sujeito por semana na loja perguntando sobre você. 697 00:58:41,134 --> 00:58:42,499 Eu não, querido. 698 00:58:42,607 --> 00:58:45,974 Long Bill era meu único amor verdadeiro. 699 00:58:47,215 --> 00:58:50,048 Um homem seria duramente pressionado para viver de acordo com Long Bill. 700 00:58:56,431 --> 00:58:57,830 Então, Woodrow. 701 00:59:01,680 --> 00:59:05,275 Jake está nos deixando para ficar rico nas minas de ouro do Colorado... 702 00:59:05,276 --> 00:59:06,998 ou assim ele pensa. 703 00:59:07,024 --> 00:59:10,713 Ele estava bêbado quando chegou, ele estará mais bêbado quando for embora. 704 00:59:10,714 --> 00:59:13,367 Não posso dizer que Jake aprendeu muito de ser um ranger. 705 00:59:19,058 --> 00:59:20,919 Você não está mesmo vou dizer adeus? 706 00:59:20,920 --> 00:59:23,509 Jake tem metade da cidade para apertar a mão. 707 00:59:24,818 --> 00:59:28,185 Você foi o capitão dele todo esse tempo. Você lhe deve um aperto de mão. 708 00:59:40,980 --> 00:59:42,641 Cuidado nas estradas, Jake. 709 00:59:42,644 --> 00:59:45,061 Ainda é um país selvagem, apesar dos nossos esforços. 710 00:59:45,062 --> 00:59:46,068 Obrigado, capitão. 711 00:59:46,099 --> 00:59:47,960 Não se envolva com bandidos. 712 00:59:47,961 --> 00:59:49,513 Odiaríamos ter que enforcá-lo. 713 00:59:51,731 --> 00:59:52,731 Tudo bem. 714 00:59:53,875 --> 00:59:54,864 Tomar cuidado. 715 00:59:54,899 --> 00:59:55,957 - Detalhes? - Senhor. 716 00:59:56,949 --> 00:59:58,439 Jake Colher. 717 00:59:59,573 --> 01:00:00,767 Obrigado, Fogão. 718 01:00:05,173 --> 01:00:06,299 Adeus, Jake. 719 01:00:07,607 --> 01:00:11,099 Mamãe diz para... para te dizer boa sorte. 720 01:00:14,680 --> 01:00:18,391 Agora, Newt, eu quero você para manter esta corda, 721 01:00:18,392 --> 01:00:20,826 e eu quero que você pratique bastante e aprenda a usá-lo. 722 01:00:20,827 --> 01:00:23,831 Agora você vê aquele toco? Pratique nisso. 723 01:00:23,832 --> 01:00:25,820 Eu quero que você seja o melhor laçador deste acampamento. 724 01:00:25,821 --> 01:00:28,876 Pratique e pratique para quando Eu volto, você pode me deixar orgulhoso. 725 01:00:28,877 --> 01:00:30,188 Sim, senhor. 726 01:00:30,199 --> 01:00:31,530 Tchau. 727 01:00:34,422 --> 01:00:35,684 Eu estarei vendo você. 728 01:00:41,368 --> 01:00:42,596 Jake Colher. 729 01:01:04,028 --> 01:01:07,685 Bem, o que é certo é Jake não será o único homem a partir. 730 01:01:07,686 --> 01:01:10,306 Este trabalho de rangerin está prestes a esgotar-se. 731 01:01:11,676 --> 01:01:15,476 Sim, haverá principalmente trabalho do xerife quando isso acontece. 732 01:01:15,477 --> 01:01:16,946 Olá, colher! 733 01:01:16,956 --> 01:01:19,550 Esse sujeito está profundamente embasbacado. 734 01:01:20,539 --> 01:01:23,007 Duvido que ele já tenha estado aquele bêbado antes. 735 01:01:23,008 --> 01:01:24,233 Não. 736 01:01:26,652 --> 01:01:30,276 O governador está nos pressionando para limpar Blue Duck e seu bando assassino. 737 01:01:30,277 --> 01:01:33,112 Eles estão em algum lugar entre o rio Arkansas e o vermelho. 738 01:01:33,113 --> 01:01:35,596 Se algum de nós tivesse sido melhores fotos em clima frio, 739 01:01:35,597 --> 01:01:37,481 teríamos matado aquele demônio há muito tempo. 740 01:01:42,525 --> 01:01:45,149 Eu gostei daquela pequena cidade meio construída, 741 01:01:45,150 --> 01:01:47,243 aquele com a bela francesa. 742 01:01:47,244 --> 01:01:48,662 Como foi chamado? 743 01:01:50,848 --> 01:01:53,339 Pomba Solitária. Chamava-se Pomba Solitária. 744 01:01:54,142 --> 01:01:56,542 Ainda gosto da noção de um estábulo. 745 01:01:59,264 --> 01:02:03,030 Bem, suponho que possa ser uma maneira para entrar no negócio de gado. 746 01:02:04,032 --> 01:02:06,796 Dê ao velho capitão Richard King um pouco de competição. 747 01:02:06,797 --> 01:02:07,946 Muito pouco. 748 01:02:07,968 --> 01:02:09,902 Ele parecia para desfrutar da nossa companhia. 749 01:02:11,073 --> 01:02:13,303 Claro, não houve qualquer outra empresa. 750 01:02:25,665 --> 01:02:26,723 Ervilha? 751 01:02:55,526 --> 01:02:59,860 Sonhei que um anjo veio e me levou para o céu. 752 01:03:01,861 --> 01:03:03,821 Não era um anjo, Pea, fui eu. 753 01:03:03,822 --> 01:03:06,008 Tudo que fiz foi arrastar você no meio da estrada 754 01:03:06,009 --> 01:03:08,163 para que você não fosse pisoteado. 755 01:03:08,164 --> 01:03:11,463 Você vai ter uma dor de cabeça certa quando você acordar. 756 01:03:11,464 --> 01:03:14,193 Vamos, levante-se. Vou ver o que posso fazer com alguns sais. 757 01:06:53,720 --> 01:06:56,086 Cuide-se e sua mãe. 758 01:06:56,087 --> 01:06:58,923 - Newt, chave. - Como fazer. 759 01:07:06,681 --> 01:07:08,308 Boa sorte, rapazes. 760 01:07:34,427 --> 01:07:36,588 É bom que Newt tenha os meninos rangers, Pearl. 761 01:07:37,756 --> 01:07:39,280 Eles estão felizes com ele. 762 01:07:39,293 --> 01:07:43,093 Ele merece melhor companhia do que posso fornecer, estando tão doente. 763 01:07:43,094 --> 01:07:45,096 Gus e Pea Olho e Deets... 764 01:07:46,300 --> 01:07:48,944 eles não verão nenhum mal vem até ele quando eu estiver fora. 765 01:07:48,945 --> 01:07:52,191 Eles não verão nenhum mal vem até ele até você ficar bom. 766 01:07:53,982 --> 01:07:56,317 Você é minha melhor amiga, Mag. 767 01:07:56,318 --> 01:07:58,252 Eu não posso suportar o pensamento de perder você. 768 01:08:00,286 --> 01:08:03,915 Pare de falar sobre ter ido embora. Não aceito nada disso. 769 01:08:08,575 --> 01:08:10,167 Vamos entrar agora, Pearlie. 770 01:08:10,176 --> 01:08:12,542 Eu preciso me deitar, só um pouco. 771 01:08:25,473 --> 01:08:28,248 Lembre-se daquela mulher branca que resgatamos naquele ataque 772 01:08:28,249 --> 01:08:31,614 com Charlie boa noite, aquele que ele disse ser um Parker? 773 01:08:31,615 --> 01:08:32,639 Eu faço. 774 01:08:32,671 --> 01:08:37,535 Bem, eles dizem que ela sente falta sua família Comanche é tão ruim 775 01:08:37,536 --> 01:08:39,649 que ela agarra sua garota, 776 01:08:39,650 --> 01:08:41,737 tenta fugir qualquer chance que ela possa ter. 777 01:08:41,738 --> 01:08:44,082 O pessoal tem que trancá-la noite e dia. 778 01:08:44,083 --> 01:08:45,261 Como eu disse na época, 779 01:08:45,283 --> 01:08:48,157 teria sido misericordioso se Charlie tivesse acabado de atirar nela. 780 01:08:48,158 --> 01:08:50,151 Nós nunca deveríamos ter a trouxe de volta. 781 01:08:50,152 --> 01:08:52,098 Ela é Comanche agora, e é isso. 782 01:08:52,099 --> 01:08:53,099 Droga. 783 01:08:54,531 --> 01:08:55,759 A vida na pradaria aberta 784 01:08:55,779 --> 01:08:57,899 com uma boa brisa para explodir os 'skeeters 785 01:08:57,900 --> 01:09:00,044 me incapacitou para este tempo abafado. 786 01:09:00,045 --> 01:09:02,944 Duvido que haja um acre de país no Texas 787 01:09:02,945 --> 01:09:05,592 você não consegue encontrar algum motivo para reclamar. 788 01:09:05,593 --> 01:09:08,446 Você costumava reclamar do frio, agora é o calor. 789 01:09:08,447 --> 01:09:11,204 Se eu não tivesse tempo para reclamar, Woodrow, 790 01:09:11,205 --> 01:09:12,205 Eu ainda teria você. 791 01:09:13,156 --> 01:09:14,783 Em todos estes anos de rangerin', 792 01:09:14,788 --> 01:09:17,450 Eu não consigo nem lembrar de você me pagando um elogio. 793 01:09:17,451 --> 01:09:20,381 Bem, nós temos um acampamento hostil para limpar. 794 01:09:21,126 --> 01:09:23,523 Talvez se nós dois sobrevivermos, 795 01:09:23,524 --> 01:09:25,788 Vou pensar em algo bom para dizer. 796 01:09:36,455 --> 01:09:39,207 Ermoke, esse não é o Idahi. 797 01:09:39,208 --> 01:09:41,959 Esse é o próprio Buffalo Hump. 798 01:09:41,960 --> 01:09:43,947 Eu ficarei aqui, mantendo-o à vista. 799 01:09:43,948 --> 01:09:45,638 Você volta correndo e pega Duck. 800 01:09:45,640 --> 01:09:47,972 É provável que haja uma grande recompensa nisso. 801 01:09:57,096 --> 01:09:58,723 Você confia naquele Kickapoo? 802 01:09:59,752 --> 01:10:01,905 Como você sabe ele não está do lado do Pato Azul? 803 01:10:01,906 --> 01:10:04,016 Se vocês, homens da lei locais não confie em nosso julgamento 804 01:10:04,017 --> 01:10:06,129 depois de nos trazer até aqui, 805 01:10:06,130 --> 01:10:08,147 Eu ficaria feliz por você para voltar para casa. 806 01:10:08,148 --> 01:10:09,229 Ir para casa? 807 01:10:09,257 --> 01:10:11,900 Isso mesmo, skedaddle. Você já está no caminho. 808 01:10:11,901 --> 01:10:13,143 E a nossa pedreira? 809 01:10:14,665 --> 01:10:16,488 Blue Duck foi para o oeste. 810 01:10:16,489 --> 01:10:18,616 Ele estava com pressa. Ele levou quatro cavalos. 811 01:10:18,617 --> 01:10:20,967 Maldito patife. E agora? 812 01:10:25,740 --> 01:10:28,504 A batalha está travada agora, Woodrow. Vamos! 813 01:10:39,372 --> 01:10:41,499 Não se mova! Não se mova! 814 01:10:42,924 --> 01:10:44,016 Reúna-os! 815 01:10:44,940 --> 01:10:46,168 Mãos ao alto. Não se mova. 816 01:10:46,188 --> 01:10:48,606 Leve esses homens para julgamento. Precisamos ir atrás do Blue Duck. 817 01:10:48,607 --> 01:10:50,079 Somos de um condado pobre. 818 01:10:50,093 --> 01:10:54,664 Se tirarmos os cidadãos trabalhadores de o campo para tentar ralé assim, 819 01:10:54,665 --> 01:10:56,533 em breve seremos votados fora do escritório. 820 01:10:56,534 --> 01:10:58,546 O que você propõe fazer então? 821 01:10:58,547 --> 01:10:59,872 Nós vamos enforcá-los. 822 01:11:00,750 --> 01:11:02,540 É nossa jurisdição. 823 01:11:02,541 --> 01:11:05,710 Eu ouço seu cozinheiro moreno é bom com nós. 824 01:11:05,711 --> 01:11:09,357 Talvez ele nos obrigasse com oito nós pendurados. 825 01:11:09,358 --> 01:11:10,985 Ele pode te obrigar com seis... 826 01:11:13,391 --> 01:11:15,086 mas você não vai enforcar esses garotos. 827 01:11:15,087 --> 01:11:17,262 Eles estão aqui com os bandidos 828 01:11:17,263 --> 01:11:19,278 e um monte de cavalos roubados. 829 01:11:19,279 --> 01:11:22,737 Eles têm idade suficiente para serem enforcados, e por Deus, eles serão enforcados. 830 01:11:26,768 --> 01:11:29,328 Faça seis nós, Deets. 831 01:11:30,321 --> 01:11:32,048 E quanto a esses meninos, 832 01:11:32,049 --> 01:11:35,416 nós vamos levá-los e transformá-los em Texas Rangers. 833 01:11:36,560 --> 01:11:40,018 Eles têm quase a mesma idade que nós começou a patrulhar, correto, Woodrow? 834 01:11:40,019 --> 01:11:42,820 Isso seria correto, Augusto. 835 01:11:45,170 --> 01:11:48,731 E não vou tolerar mais conversa precipitada sobre jurisdição. 836 01:11:49,810 --> 01:11:53,680 Somos Texas Rangers, enviado pelo próprio governador. 837 01:11:53,681 --> 01:11:57,014 Nossa jurisdição é onde quer que estejamos. 838 01:11:59,954 --> 01:12:01,148 Entendido? 839 01:12:18,996 --> 01:12:22,159 Capitão, esses membros estão por aqui são magros demais para acomodar seis homens. 840 01:12:23,030 --> 01:12:26,693 Pode haver dois naquele membro, pode conseguir quatro neste. 841 01:12:28,021 --> 01:12:29,613 Quatro é demais para esse membro. 842 01:12:29,621 --> 01:12:32,297 Você não quer seus homens pendurados muito juntos 843 01:12:32,298 --> 01:12:33,335 enquanto eles estão balançando. 844 01:12:33,364 --> 01:12:35,025 Nós vamos te obrigar e enforcar seis homens. 845 01:12:35,029 --> 01:12:38,394 Uma vez feito isso, você nos obriga e cuide bem das mulheres. 846 01:12:38,395 --> 01:12:40,155 Nós não vamos embora as mulheres, capitão. 847 01:13:02,712 --> 01:13:04,646 Qual é o problema contigo, Augusto? 848 01:13:06,618 --> 01:13:08,882 Trabalho sombrio, enforcando homens pela manhã. 849 01:13:09,626 --> 01:13:11,993 O sol nasceu. Está um belo dia. 850 01:13:11,994 --> 01:13:14,519 Esses seis homens não conseguirei vivê-lo. 851 01:13:15,897 --> 01:13:20,061 Além disso, mas para dar sorte, poderia ter sido eu pendurado lá. 852 01:13:20,857 --> 01:13:22,119 Ah, agora. 853 01:13:22,138 --> 01:13:25,232 Teimoso como você é, Não acho que você mereça ser enforcado. 854 01:13:25,233 --> 01:13:28,613 Mas, por sorte, talvez eu tenha feito isso. 855 01:13:31,706 --> 01:13:35,039 Se eu pudesse fechar um acordo com o velho Buffalo Hump... 856 01:13:35,899 --> 01:13:39,528 Eu o derrubaria, soltá-lo na legislatura. 857 01:13:40,507 --> 01:13:42,402 Se ele escalpelasse metade dos malditos senadores, 858 01:13:42,403 --> 01:13:46,345 Não tenho dúvidas de que eles votariam para nos deixar comprar alguns bons cavalos. 859 01:13:46,346 --> 01:13:49,531 Talvez arranjássemos melhores homens da lei., também, enquanto eles estão votando. 860 01:13:50,686 --> 01:13:53,103 Bem, como eles votariam se eles estivessem mortos? 861 01:13:53,104 --> 01:13:55,247 Ah, logo haveria sejam mais senadores. 862 01:13:56,893 --> 01:14:00,450 eu faria os novos cavar as sepulturas para os antigos. 863 01:14:00,451 --> 01:14:02,141 Seria uma lição para eles. 864 01:14:45,697 --> 01:14:47,358 Temos companhia. 865 01:14:47,361 --> 01:14:49,313 São Quanah e Peta Nocoma. 866 01:14:49,314 --> 01:14:51,043 Eu os vejo como homens selvagens. 867 01:14:52,001 --> 01:14:54,367 Os últimos índios partiram você pode dizer isso. 868 01:14:54,368 --> 01:14:56,160 Eles não querem brigar. 869 01:14:56,161 --> 01:14:58,579 Eles estão observando quem está passando pelo seu país. 870 01:14:58,580 --> 01:15:00,996 Não será o país deles muito mais tempo. 871 01:15:13,794 --> 01:15:15,421 Meu Deus, Ervilha! 872 01:15:16,226 --> 01:15:17,284 Detalhes! 873 01:15:19,267 --> 01:15:20,734 Isso é uma picada de cobra? 874 01:15:20,740 --> 01:15:24,035 Ah, é pior. Ele acabou de pegar um espinho. 875 01:15:24,036 --> 01:15:27,426 Apenas. Nunca vi pior joelho inchado antes. 876 01:15:27,427 --> 01:15:28,621 Espere, espere, espere. 877 01:15:28,643 --> 01:15:30,770 Tenho que tentar tirá-lo, ou o Sr. Pea irá embora. 878 01:15:36,551 --> 01:15:39,145 Essa é a algaroba verde. 879 01:15:40,039 --> 01:15:41,836 É mais venenoso que uma cobra. 880 01:15:50,343 --> 01:15:51,640 Uma coruja. 881 01:15:51,655 --> 01:15:53,646 Caçando packrats, eu espero. 882 01:15:55,206 --> 01:15:56,206 Não. 883 01:15:57,126 --> 01:15:58,388 Significa morte. 884 01:15:58,406 --> 01:16:02,706 Quando a coruja voa, alguém morre. 885 01:16:04,296 --> 01:16:09,427 Bem, eu acho que não serei eu quem está morrendo... 886 01:16:10,183 --> 01:16:11,275 graças a você, Deets. 887 01:16:17,641 --> 01:16:19,336 Aqui, mamãe. 888 01:16:29,003 --> 01:16:32,131 É hora de você ir à loja e faça suas tarefas. 889 01:16:33,484 --> 01:16:36,317 Os Stewarts se gabam que bom trabalhador você é 890 01:16:36,318 --> 01:16:37,927 para quem quiser ouvir. 891 01:16:39,563 --> 01:16:41,360 Mas eu não quero ir embora. 892 01:16:44,458 --> 01:16:45,925 Estou com medo. 893 01:16:50,571 --> 01:16:55,008 Eu viveria para sempre se pudesse, Newt, só pelo amor de você. 894 01:16:55,948 --> 01:16:58,712 Eu amei você desde o momento em que você nasceu. 895 01:17:03,021 --> 01:17:05,615 vou ficar de olho em sua mãe, querido. 896 01:17:05,616 --> 01:17:07,013 Não se preocupe. 897 01:17:09,517 --> 01:17:11,178 Sim, vá em frente agora. 898 01:17:13,007 --> 01:17:14,167 Tudo bem. 899 01:17:30,351 --> 01:17:32,581 Ele deveria estar com seu pai, Pearlie. 900 01:17:32,582 --> 01:17:36,758 Mag, não precisa ser de uma forma ou de outra. 901 01:17:37,584 --> 01:17:40,194 Newt pode ficar comigo quando os homens se forem, 902 01:17:40,195 --> 01:17:42,609 e beliche com os meninos quando eles estão em casa. 903 01:17:42,610 --> 01:17:44,687 Ah, se você não se importa. 904 01:17:44,688 --> 01:17:46,553 Não há nenhuma mente sobre isso. 905 01:17:47,697 --> 01:17:49,255 Você é minha melhor amiga, Mag. 906 01:17:50,097 --> 01:17:55,000 E além disso, todo mundo nesta cidade gosta do seu garoto. 907 01:17:55,921 --> 01:17:57,743 Ele será bem cuidado. 908 01:17:57,744 --> 01:18:00,736 Você pode descansar sua mente sobre isso. 909 01:18:13,108 --> 01:18:14,666 Olá, jovem. 910 01:18:15,380 --> 01:18:19,220 Ikey, preciso ver Pea Eye e Deets e Gus. 911 01:18:19,221 --> 01:18:21,939 Quando eles vão voltar para casa? 912 01:18:21,940 --> 01:18:26,104 Eles são Rangers, filho. Difícil dizer quando eles voltarão. 913 01:18:34,581 --> 01:18:35,980 Os Rangers! 914 01:18:42,420 --> 01:18:43,648 Vamos lutar contra eles? 915 01:18:45,364 --> 01:18:47,389 Eu não vim aqui por causa deles. 916 01:22:56,906 --> 01:22:58,430 Esses são Call e McCrae. 917 01:23:30,863 --> 01:23:31,989 Meu Senhor. 918 01:23:32,782 --> 01:23:34,830 Morto pelo próprio filho. 919 01:23:34,831 --> 01:23:37,459 Lembro-me dele como maior. 920 01:23:37,902 --> 01:23:40,894 Mesmo que eu esteja olhando para ele, é difícil acreditar que ele está morto. 921 01:23:42,864 --> 01:23:46,289 Provavelmente é a mesma lança ele me prendeu todos esses anos atrás. 922 01:23:46,290 --> 01:23:48,520 Bem, eu não estou aguentando nenhum funeral para ele. 923 01:23:49,136 --> 01:23:50,433 Isso mesmo, Woodrow. 924 01:23:51,280 --> 01:23:53,544 Ele matou muitos dos nossos amigos. 925 01:23:55,567 --> 01:23:56,761 Devíamos ir embora. 926 01:23:57,743 --> 01:24:01,509 - Eu também sou a favor de ir embora. - Eu também, Sr. Ervilha. 927 01:24:08,595 --> 01:24:10,714 Pegue os cavalos naquela ravina, rapazes, 928 01:24:10,715 --> 01:24:12,105 ou ficaremos em pé. 929 01:24:19,666 --> 01:24:20,758 Aqui! 930 01:24:25,938 --> 01:24:28,370 Droga, eu os perdi de novo. 931 01:24:28,371 --> 01:24:30,425 Haverá outro dia, você pode apostar nisso. 932 01:24:30,426 --> 01:24:32,804 - Quão ruim você está machucado? - Não sinto nada na minha perna. 933 01:24:32,805 --> 01:24:34,345 Temo que possa perdê-lo. 934 01:24:37,940 --> 01:24:39,805 Ele não bateu em você na sua perna, capitão. 935 01:24:41,747 --> 01:24:43,339 Ele atirou no calcanhar da sua bota. 936 01:24:45,556 --> 01:24:46,556 Bem, eu estarei. 937 01:24:47,540 --> 01:24:48,871 Eu chamo isso de sorte. 938 01:24:53,334 --> 01:24:55,029 Quantos cavalos nos restam? 939 01:24:56,182 --> 01:24:57,274 Três. 940 01:24:58,550 --> 01:24:59,608 E uma mula. 941 01:25:00,662 --> 01:25:04,027 - Blue Duck espera nos matar de fome. - Não vamos morrer de fome. 942 01:25:04,028 --> 01:25:06,468 Há um lago seco com uma nascente dois dias ao sul. 943 01:25:06,469 --> 01:25:08,315 Dois dias andando, ou dois dias cavalgando? 944 01:25:08,316 --> 01:25:10,438 Dois dias caminhando. Teremos que comer os cavalos. 945 01:25:13,495 --> 01:25:15,963 Não será o primeiro caminhada seca que já fizemos. 946 01:25:17,721 --> 01:25:18,721 Sim. 947 01:25:19,864 --> 01:25:22,298 O índio mau morreu, Woodrow. 948 01:25:23,415 --> 01:25:25,992 Ele liderou dois ataques todo o caminho até o oceano. 949 01:25:25,993 --> 01:25:27,840 Sem Comanche já fiz isso antes. 950 01:25:29,208 --> 01:25:32,143 Eles estarão cantando músicas sobre ele por todas as planícies. 951 01:25:36,984 --> 01:25:40,662 Bem, acho que isso significa a diversão acabou. 952 01:25:40,663 --> 01:25:41,857 Não foi divertido. 953 01:25:43,161 --> 01:25:46,187 E enquanto eles estiverem lá fora, não vai acabar. 954 01:26:19,036 --> 01:26:21,275 Você pode ficar na minha casa, Newt. 955 01:26:21,276 --> 01:26:24,712 Não há ninguém muito no barracão, exceto o Sr. Ripple. 956 01:26:28,158 --> 01:26:30,388 é melhor eu ficar com os meninos. 957 01:26:31,294 --> 01:26:32,420 Obrigado. 958 01:26:58,177 --> 01:27:01,119 Quando você calcula eles voltarão para casa, ok? 959 01:27:01,120 --> 01:27:04,954 Eu não sei, filho, mas eles virão. 960 01:27:04,978 --> 01:27:05,978